Home
Aangepast zoeken
Redactie Casa Cultural
 |
Heleen Peeters-van der Beek (1943)
Literatuur / Historie / Land
|
|
Spanje intrigeert mij al decennialang: de rijke historie, de grootse bouwwerken, de wijdse landschappen, de kleurrijke markten, de meeslepende sfeer. Het land is mijn absolute favoriet voor korte en langere reizen, naar steden of wandelgebieden. Als ik in het buitenland ben, wil ik mensen begrijpen en teksten kunnen lezen. Voorpret voor een trip ontleen ik aan uitvoerige oriëntatie op een stad of streek, bij voorkeur in de taal van het land. Elke reis voert weer tot nieuwe ideeën. Al reizend en lezend hield ik mijn kennis van het Spaans lange tijd op bruikbaar niveau, totdat ik zo’n tien jaar geleden de kans greep om de taal serieus te gaan bestuderen. Nu verzorg ik vertalingen op uiteenlopende terreinen en geniet ik volop van de Spaanse cultuur: literatuur en toneel, muziek en dans, architectuur, het leven van vroeger en nu, de keuken en de dranken. Er valt altijd weer meer te ontdekken in Spanje en daarover wil ik graag blijven denken, lezen en schrijven.
|
|
 |
Menno Peeters (1974)
Film
|
|
Op jonge leeftijd kwam ik reeds op prettige wijze in aanraking met Spanje. Met name de camping in Felechosa, bijbehorende mierzoete flan in het restaurant en naaktslakken in de tuin, vormen een gekoesterde herinnering. In mijn tienerjaren zong ik als enige in de klas Hijo de la Luna perfect mee, zonder ook maar énig idee te hebben van betekenis. De passie van mijn ouders voor het land werkt aanstekelijk en heeft tot op de dag van vandaag zelfs invloed op mijn eigen grootste hobby tevens levensader: het bekijken en recenseren van films, mijn smaak is uitermate breed. De Spaanse cinema omvat een rijk scala aan sferen en invalshoeken, biedt klassieke meesterwerken en moderner relaas, subtiele humor en extravagante horror. Mijn favoriete Spaanse film is Cría cuervos. Marta Etura in La vida que te espera leverde wat mij betreft een van de beste acteerprestaties ooit. Echter, eclectisch en autonoom ingesteld als ik ben: cultregisseur Jesús Franco is de absoluut grootste held.
|
|
.JPG "Willem(2008).JPG") |
Willem Peeters (1944)
Historie / Land
|
|
Mijn eerste kennismaking met Spanje dateert uit begin zestiger jaren. Cantabrië, Asturië en Teruel waren de gebieden waar ik veldwerk deed voor mijn studie geologie. De periode dat er in de Spaanse cafés geen tv‘s stonden en je de brevierende pelgrims nog op sandalen over de snoeihete meseta zag sjokken, richting Santiago de Compostela. De afwisseling in het landschap van Spanje maakte diepe indruk: de intense droogte van Teruel en het groen van Asturië. Ook het dagelijks leven van de bewoners van de bergdorpen die soms alleen te voet bereikbaar waren, was een belevenis. Later kwam de belangstelling voor de Spaanse geschiedenis bij me naar boven en daarmee de vele bezoeken aan Spaanse steden en musea. Spanje boeit vooral vanwege de eeuwenlange strijd tussen Moren en christenen, uniek in West-Europa. Daarnaast blijft de Spaanse Burgeroorlog mij fascineren, hoe triest deze ook was en misschien wel juist daarom.
|
|