Casa Cultural

Spaanse literatuur: een rijke wereld, ook voor Nederlandse lezers

Als u een roman, novelle of verhalenbundel in vertaling leest, verwacht u het originele werk te lezen, maar dan in uw eigen taal. De taak van een literair vertaler is, het bestaande boek zo goed mogelijk voor u toegankelijk te maken. In recensies wordt de vertaling meestal in een enkele bijzin afgedaan, waarmee geen recht wordt gedaan aan de inspanningen van literair vertalers. Hier krijgt echter de vertaling van een boek steeds expliciet aandacht naast het originele werk.

Boeit een boek van een bepaalde auteur u, dan wilt u wellicht meer van dergelijke werken lezen. Daartoe kunt u zoeken in het oeuvre van de auteur van het originele werk, bij auteurs die tot dezelfde stroming of generatie worden gerekend en ook in het vertaaloeuvre van de desbetreffende literair vertaler. Daarom wordt hier ook aandacht besteed aan dergelijke clusters.

 

Literaire prijzen

Literaire prijzen in Spanje
Spaanse winnaars van de Nobelprijs voor Literatuur

 

Artikelen over het oeuvre van Spaanse auteurs

Barceló, Elia
Cela, Camilo José
Delibes, Miguel
García Lorca, Federico
García Morales, Adelaida
Goytisolo, Juan
Grandes, Almudena
Landero, Luis
Laforet, Carmen
Lindo, Elvira
Martín Gaite, Carmen
Matute, Ana María
Mendoza, Eduardo
Montero, Rosa
Muñoz Molina, Antonio
Pombo, Álvaro
Sierra, Javier
Umbral, Francisco
Vázquez Montalbán, Manuel

 

Recensies van uit het Spaans vertaalde boeken

Aldecoa, Josefina: De kracht van het lot
Atxaga, Bernardo: De zoon van de accordeonist
Becerra, Ángela: De voorlaatste droom
Benet, Juan: In de schemer
Campos Reinea, Juan: De duivelsstok
Casavella, Francisco: Het wilde spel
Caso, Ángeles: Tegen de wind in
Cercas, Javier: Motief
Cercas, Javier: Sneller dan het licht
Chirbes, Rafael: Het schot van de jager
Etxebarría, Lucía: Beatriz en de hemellichamen
García Morales, Adelaida: De logica van de vampier
García Ortega, Adolfo: De verjaardagenkoper
Gómez Rufo, Antonio: De ziel der vissen
Grandes, Almudena: Luchtkastelen
Lago, Eduardo: Noem me Brooklyn
Llamazares, Julio: De gele regen
Marías, Javier: Een hart zo blank
Marsé, Juan: De betovering van Shanghai
Martínez de Pisón, Ignacio: De tijd van de vrouwen
Méndez, Alberto: De blinde zonnebloemen
Mendoza, Eduardo: Het jaar van de zondvloed
Millás, Juan José: Elena's eenzaamheid
Montero, Rosa: De dochter van de kannibaal
Pérez Galdós, Benito: Mevrouw Bringas
Pérez-Reverte, Arturo: De zon van Breda
Prada, Juan Manuel de: Noodweer
Reverte, Javier: De helse rivier
Rivas, Manuel: In wild gezelschap
Rosa, Isaac: Het land van de angst
Soler, Antonio: Afscheid van Barcelona
Torres, Maruja: Vandaag begint haar leven
Trueba, David: De kunst van verliezen
Vallvey, Ángela: Op jacht naar de laatste wilde man
Vila-Matas, Enrique: De waan van Montano
Zarraluki, Pedro: Het andere eiland

 

Achtergrond: kathedraal van León / Foto: Casa Cultural